"свидетели Иеговы" > Видео, аудео материалы
На чем был распят Иисус: на столбе или на кресте?
Maria:
--- Цитата: Александр от May 02, 2012, 12:29:36 AM --- Мария,большое спасибо.Я поработаю с материалами,которые Вы прислали.
--- Конец цитаты ---
Александр, буду надеяться, что информация, которую я собрала, Вам пригодится. :)
--- Цитата: Странник от May 02, 2012, 01:37:34 AM ---Мария,вы хорошо поработали. Большое вам спасибо.
--- Конец цитаты ---
:)
К счастью, сейчас у меня есть немножко свободного времени, чтобы всё это разбирать.
Итак, продолжим...
Деян 5:30
Подстрочный перевод с греческого:
ο θεος των πατέρων ημων ήγειρεν ’Ιησοũν, ον υμεις διεχειρίσασθε κρεμάσαντες
Бог отцов наших воскресил Иисуса,[с] Которым вы расправились повесившие
επι ξύλου·
на дереве;
Синодальный перевод: Бог отцов наших воскресил Иисуса, Которого вы умертвили, повесив на древе.
Перевод нового мира: Бог наших отцов воскресил Иисуса, которого вы убили, повесив на столбе.
Речь в этом стихе идёт об орудии казни Христа, но назван он уже не словом "стаурос", а словом "ксилон". Мы знаем, что орудие казни Христа было сделано из дерева, поэтому такое его название вполне естественно (как мы помним, словом "ксилон" можно назвать любые предметы, сделанные из дерева). Но узнаём ли мы здесь что-либо о форме предмета под названием "ксилон"? Из контекста библейского стиха ясно лишь то, что Пётр и апостолы говорят о "стауросе", а мы уже знаем, что о его форме Священное Писание ничего конкретного не сообщает.
Может ли слово "ксилон" иметь здесь тоже значение, что и в Ездры 6:11 (т.е. тоже обозначать простое бревно или столб)?
В Ездры 6:11 речь шла о наказании нарушителя по иудейским законам, и как мы уже выяснили, в Библии не описано ни одного случая использования евреями такого вида казни (умерщвления), как пригвождение человека к столбу, кресту и др. предметам
А Христос был осуждён Понтием Пилатом, и казнён по законам Римской империи. О том, какие способы казни применялись римлянами, мы уже рассматривали ранее иллюстрации из книги Юстуса Липсиуса. Римляне пригвождали осуждённых и к столбам, и к крестам различной формы.
Вывод: Слово "ксилон" в Деян 5:30 не имеет того же значения, что и в Ездры 6:11. О форме данного предмета ничего не сказано, поэтому более точным будет перевод "дерево, древо" (в значении "деревянный предмет"), а не "столб".
Деян 10:39
И мы свидетели всего, что сделал Он в стране Иудейской и в Иерусалиме, и что наконец Его убили, повесив на древе.
Этот стих я не буду разбирать, т.к. ситуация тут такая же как и в Деян 5:30
Делаем выводы:
1. Орудие казни Христа названо в Священном писании "стаурос" и "ксилон". Слово "стаурос" используется исключительно для обозначения данного предмета, а "ксилон" для обозначения любых предметов из дерева. Примечательно также, что для обозначения различных предметов столбообразной формы (столбы зданий, столбы-идолы и т.д.), как мы отметили ранее, используется слово "стюлос" (есть и некоторые другие, но это слово употребляется чаще всех), а не "стаурос".
2. О форме орудия казни Христа нет никаких конкретных сведений в Священном Писании.
3. Чтобы дать точное название этому предмету "столб" или "крест", необходимо найти ещё какие-либо источники, которые могут помочь определить его форму.
Такими источниками могут быть:
- произведения ранних отцов церкви, а также нехристианских писателей того периода
- исторические сведения
- археологические данные
Александр, на мой взгляд, слова "ксилон" и "стаурус" не помогают нам понять форму орудия казни Христа и ничего не говорят ни в пользу "столба", ни в пользу "креста". Вы согласны с таким выводом?
Поэтому я предлагаю попробовать поискать дополнительную информацию, которая сможет нам помочь определить наконец на чем же был распят Христос.
А ещё мне бы хотелось проанализировать и проверить ту информацию, которую Вы привели из приложения "Столб мучений", а так же в другом Вашем сообщении - о кресте как языческом символе. Постараюсь сделать это в ближайшее время...
Дмитрий:
--- Цитировать ---.......на мой взгляд, слова "ксилон" и "стаурус" не помогают нам понять форму орудия казни Христа и ничего не говорят ни в пользу "столба", ни в пользу "креста". Вы согласны с таким выводом?
Поэтому я предлагаю попробовать поискать дополнительную информацию, которая сможет нам помочь определить наконец на чем же был распят Христос.
А ещё мне бы хотелось проанализировать и проверить ту информацию, которую Вы привели из приложения "Столб мучений", а так же в другом Вашем сообщении - о кресте как языческом символе. Постараюсь сделать это в ближайшее время...
--- Конец цитаты ---
Мария, доброго времени суток!
Хотелось бы увидеть продолжения вашего исследования. :)
Вы еще с нами? :)
Навигация
Перейти к полной версии