Название книги1. Псалтырь.- Слово "псалтырь" греческого происхождения, а не еврейского. Можно
обратиться к Септуагинте и Еврейской Библии, чтобы убедиться в этом.
- Это слово часто встречается в самой Библии, особенно в Ветхом Завете. Например:
После того ты придешь на холм Божий, где охранный отряд Филистимский; и когда войдешь там в город, встретишь сонм пророков, сходящих с высоты, и пред ними псалтирь и тимпан, и свирель и гусли, и они пророчествуют;
(1Цар.10:5)
Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
(Пс.56:9)
Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
(Пс.107:3)
- Псалтырь - это струнный музыкальный инструмент, на котором играли
сопровождая пение. Имел десять струн. Например:
Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;
(Пс.32:2)
Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,
(Пс.143:9)
Конечно, со временем этот
инструмент модернизировался и изменялся как внешне (дизайн) так и
технически (например - прибавлялись струны).
- Почему книга так
называется, мне лично пока неизвестно. Возможно так ее назвали, чтобы
подчеркнуть ее содержание и музыкальную направленность.
2. Книга Псалмов- Это другое название книги Псалтырь. Такое ее название встречается в самой Библии. Например -
...а сам Давид говорит в книге псалмов: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня,
(Лук.20:42)
В книге же Псалмов написано: да будет двор его пуст, и да не будет живущего в нем; и: достоинство его да приимет другой.
(Деян.1:20)
- Слово "псалом" также греческое, а не еврейское. В этом также легко убедиться, обратившись к Септуагинте или к Еврейской Библии. Это слово дословно означает "песнь хвалы" или "хвалебная песня". Кстати, в Еврейской Библии книга Псалтырь называется "Тегилим", что дословно означает "книга прославления".
- Почему эта книга так называлась, мне тоже пока неизвестно. Возможно по той же, что и выше я указывал - чтобы подчеркнуть ее содержание и направленность.