RST 2Пет.1:3,4
Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славою и благостию, которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками* Божеского естества**, удалившись от господствующего в мире растления похотью…
Давайте рассмотрим, что подразумевается под Божеском естеством.
Обратимся к словарям. Здесь стоит греческое слово φύσις - переведено на русский язык - естество.
Словарь греческого языка
*φύσις 1. природа, естество; 2. существо.
Толковые словари русского языка:
значение слова Природа
Словарь Даля
врожденные свойства, природные качества, естественное состояние, стремления, наклонности
Пример: Кошки по природе – кровожадны; Он от природы глуп, добр и т.п
Словарь Бракгауза
К природным составляющим человека, относятся сфера тела, сфера души. И также сфера духа (добавл. Автор.)
значение слова Естество
Словарь Даля
1 природа, натура и порядок или законы ее;
2, существо, сущность по самому происхождению.
Пример Каждое животное живет по естеству своему.
Выводы:
Из определения значений слов, мы видим, что греческое слово φύσις (естество) означает:
1 Это составляющие природы.
2 Это качества и свойства природы.
3 Это как законы свойственны природе.
Теперь давайте попробуем понять насколько возможно нашим разумом что имеется в веду под Божественным естеством:
1 Составляющие Божьего естества
а) Бог есть — Дух. Божье естество духовного характера.
б) Из Писания мы видим, что Бог имеет три составляющие: Отец. Сын, Дух Святой.
2 Это качество и свойства которые присущи Божественному естеству
моральные качества: Святость, Праведность, Верность, Милосердие, Долготерпение, и т.п
качества природы: Могущество, Имеет источник жизни в Себе — бессмертие. Велик Разумом. Всеведущий, Вездесущий, и т.п
Давайте теперь рассмотрим выражение причастник.
Итак значение в словарях:
Словарь греческого языка:
**κοινωνός (со)товарищ, (со)участник, причастник, сотрудник, сообщник.[Старорусские слова] ПРИЧАСТНИК - участник.
Анализ переводов:
Кузнецова, В. Н. (Радостная весть)2Пет.1:4 благодаря которым дарованы драгоценные и величайшие обещания. Они дарованы для того, чтобы с их помощью вы стали сопричастными Божественной природе, избежав гибели, связанной с желаниями этого мира.
"Живой поток".2Пет.1:4 Через которые Он даровал нам драгоценные и величайшие обещания, чтобы через них вы стали причастниками божественной природы, избежав растления, которое совершается вожделением в мире.
Новый русский перевод (IBS)2Пет.1:4 Благодаря им Он дал нам самые великие и драгоценные обещания, чтобы через них вы стали причастны божественной природе и избежали растления мирскими страстями.
(Пер. И. Огиенко)2Петр.1:4 Через них даровані нам цінні та великі обітниці, щоб ними ви стали учасниками Божої Істоти, утікаючи від пожадливого світового тління.
В разных переводах греческое слово κοινωνοὶ переводчики передали разными словами:
Сопричастны ( сопричастник — соучастник - участвует в чем-л (сл. Ефремовой))
причастниками ( причастник — Участник чего-н.(сл. Ушакова) ).
Приобщились ( приобщиться - стать участником чего-нибудь (сл. Ожегова))
Хотя слова разные, но они отображают одинаковое значение, как мы здесь видим.
Интересно, то что в международном переводе, переводчики сделали добавления, которого нет в греческом тексте: Добавление: уподобились Богу.
MDR 2Пет.1:4 через которые Он принёс нам величайшие и драгоценные дары, которые обещал нам, чтобы через них вы уподобились самому Богу, приобщились Божественного и избежали погибели, царящей в мире из-за низких желаний человеческих.
Дословно можно сказать так:
...нам даны великие обетования, чтобы вы через них сделались УЧАСТНИКАМИ Божьего естества....
Заметьте не стали иметь такое же естество как у Бога. То есть не стали богами. Но стали участвовать в Божьем естестве.
Как это понять? Давайте дальше посмотрим, что говорит об этом Писание потом попытаемся сделать выводы:
RST 2Кор.6:16 Какая совместность храма Божия с идолами? Ибо вы храм Бога живаго, как сказал Бог: вселюсь в них и буду ходить [в них]; и буду их Богом, и они будут Моим народом.
1Иоан.4:15 Кто исповедует, что Иисус есть Сын Божий, в том пребывает Бог, и он в Боге
Мы видим из этих стихов и множества подобных им, Бог говорит, что вселиться в тех кто уверовал и обратился к Нему. Бог будет жить в таких людях. Бог будет ходить в таких людях и действовать через этих людей.
2Тим.1:14 Храни добрый залог Духом Святым, живущим в нас
Рим.5:5 а надежда не постыжает, потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам.
Дух Божий начинает жить в людях.
Другими словами Божие естество ПРИСУТСТВУЕТ в человеке посредством Духа Святого.
Евр.6:4 Ибо невозможно - однажды просвещенных, и вкусивших дара небесного, и соделавшихся причастниками Духа Святаго,
человек становиться причастником Духа Святого. Это трудно объяснить, но получается человек принимает какое то участие в Божьем естестве.
Выводы такие:
1 Бог наполняет Своим естеством человека, посредством Духа Святого. Но это не значит, что естество человека меняется, просто человек начинает принимать участие в Божьем естестве. То есть Бог начинает жить в человеке, действовать через человека. Появляется тесное общение с Богом
2 Человек приобретает НЕКОТОРЫЕ качества и свойства которые принадлежат Божьему Естеству. Это свойства морального характера: Милосердие, долготерпение, праведность, верность и т.п.
RST Евр.12:10 Те наказывали нас по своему произволу для немногих дней; а Сей - для пользы, чтобы нам иметь участие в святости Его.
